dimecres, 27 de gener de 2010

Remembrança



Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab és keinen mehr, der protestieren konnte.
Martin Niemoeller
(*1892 - †1984)


Quan els nazis van venir a buscar els comunistes,
vaig guardar silenci,
perquè jo no era comunista.

Quan van empresonar els socialdemòcrates,
vaig guardar silenci,
perquè jo no era socialdemòcrata;

Quan van venir a buscar els sindicalistes,
no vaig protestar,
perquè jo no era sindicalista,

Quan van venir a buscar els jueus,
no vaig protestar,
perquè jo no era jueu;

Quan van venir a buscar-me,
no hi havia ningú més que poguera protestar.
Martin Niemoeller
(*1892 - †1984)


Us preguntareu a quins set sous ve això. Avui és el dia de la remembrança. Avui és Yad va-Xem i "Qui salva una vida, salva a l'Univers sencer" ( Talmud)



Als companys de Joaquim Fontané i Carme Planella; que devallaren a l'infern al Konzentrationslager  Kz Buchenwall i allí es van guanyar el titol de "Justos entre les Nacions"

In Memoriam

1 comentari: